On a tenté une journée d'école. Ça n'a pas marché.
Être enlevé et se faire menacer de mort, ça secoue.
Il a besoin de temps.
Lui, ça va. C'est moi qui suis pas prête.
J'arrive pas à le quitter des yeux.
C'est pas sain. Il doit mener la vie d'un enfant.
Mais Jae Kim a chamboulé nos vies.
Écoute.
On va le coincer. Il nous manque une seule pièce.
On l'obtiendra peut-être jamais.
On y est presque, Katy.
Kim a arrêté son trafic, mais il fera autre chose.
Quand ça arrivera, on sera là.
Avec qui il discute ?
On sait juste qu'il vit ici.
Il a pas l'air important.
Il a sûrement des connexions.
Je trouverai de quoi il s'agit.
Vous aviez dit trois.
Je me suis trompé, c'est quatre.
Faites attention. Les couteaux doivent être rangés.
Je devrais jeter le couteau planqué aux WC.
Écoutez, vous l'avez vu.
Mes armes sont en sécurité, mon flingue y compris.
On suit les règles.
On doit compter les couverts ? Je dois aller bosser.
Faites signer ça à votre supérieur.
Je pensais lui dire de vive voix, sans formalité.
Il le faut. La police doit savoir que vous vivez avec une criminelle.
Aucun problème.
Sans signature, si.
Le juge veut que je sois claire. Pas de traitement de faveur.
Pardon, vous m'avez fait une faveur ?
- Si votre mère enfreint... - C'est clair !
C'est limpide, madame.
Pas d'alcool.
Rien d'illégal, évidemment.
Si vous voulez quitter le comté, vous devez me le dire...
Après 18 ans de prison,
je suis sûre que je trouverai de quoi m'occuper dans le comté.
Sinon prévenez-moi trois jours avant le voyage.
À la semaine prochaine.
OK.
Pardon, le frigo est vide.
J'ai laissé de l'argent
près de ton portable si tu sors.
Je sais pas où il est.
Il est branché près de ton lit.
Jimmy, c'est ton lit. Ça me gêne, tout ça.
Je dormirai sur le canapé.
Je suis un poids pour toi. Je le sens.
Maman.
Écoute.
C'est un nouveau départ pour nous deux.
Passe une bonne journée.
- OK ? - OK.
- Voilà. Allez-y. - Merci.
Services de santé ?
Évaluation foncière.
Vous êtes...
J'ai un trou, rappelez-moi.
Ian Peck. On se connaît ?
Non. Mais on a un ami commun.
Jae Kim.
Vous êtes dans l'immobilier, vous aussi ?
J'ai un projet avec Kim.
Ça doit mieux payer que mon boulot.
- Fonction publique. - Moi aussi.
Police.
Que faites-vous avec Kim ?
Il a des biens, je les estime, donc on s'est croisés.
Vous rencontrez beaucoup de promoteurs le dimanche ?
Parce que ça a l'air suspect.
C'était un simple rendez-vous.
Sur vos relevés, je trouverai pas de virement émis par Kim ?
Ou de gros dépôt en liquide ?
Loyal jusqu'au bout ?
Normal, Kim paie bien.
Et moi, je suis qu'un inconnu.
Dites-moi.
Il vous a promis tous ses avocats ?
Sûrement. Sinon vous feriez pas ça.
- J'ai pas d'avocat. - Ah bon ?
Un avocat commis d'office vous évitera pas la prison.
La prison ?
Si quelqu'un doit aller en prison, c'est...
Écoutez. Kim n'est pas...
Non.
C'est impossible de le faire tomber. Il a trop de relations.
C'est pas un problème.
Kim vous coincera et sinon, je le ferai.
Faites-le d'abord.
Il a son nom sur des immeubles.
Il gagne des prix. Il inaugure des projets.
Mais c'est un salaud.
Je le sais. Croyez-moi, je le sais.
Il m'en faut la preuve.
Peck lui donne quoi ?
Actes falsifiés, faux permis, etc.
Son programme sur Pico est une arnaque de plus.
Peck a surestimé la valeur de son bien ?
Ça devrait être le contraire.
Comme Kim l'a donné en garantie,
il l'a fait surévaluer pour obtenir un prêt de 25 millions.
Il en avait besoin
après la saisie du fentanyl.
Il doit rembourser demain.
On l'arrête pour quoi ? Fraude immobilière ?
Il mérite de tomber pour pire, mais il trafique plus
depuis la saisie.
C'est notre meilleure chance de le mettre à l'ombre.
On lance une enquête ?
Les collègues apprécieront pas notre boulot en douce.
Ça n'a rien d'illégal.
Une preuve est une preuve. Crois-moi,
ils seront ravis.
Même si ça vient d'un agent retraité
- et d'un flic ? - Même.
Je dois retrouver Peck dans une heure.
Hondo ! Tout va bien ?
Hondo !
- Vous allez bien. - Vous êtes amoché.
- Mais vivant. - Tant mieux.
- Hondo. - John Burrows, de la Crim.
Vous me racontez ?
Une voiture s'est arrêtée au feu.
Je me suis méfié et j'ai fait marche arrière.
On a fini là.
J'ai abattu le premier tireur.
Le chauffeur a été touché,
mais il a fui avec le 2e tireur.
Voici mes douilles. Mon arme est partie aux scellés.
Violence gratuite ?
Non, j'étais ciblé. Je sais qui m'en veut.
Jae Kim.
- Le promoteur ? - Oui.
Je le suis sur mon temps libre. On le surveille.
- "On" ? - Katy Walsh et moi.
L'agent retraité de la DEA ?
Je vous ai dit de laisser les Stups enquêter.
Je l'ai fait.
Mais ils ont pas avancé. Et vous, monsieur ?
Vous avez creusé ?
Pas du tout.
Je vous ai donné Kim et personne n'a rien fait.
Alors j'ai agi.
De quoi ça aurait eu l'air si vous vous étiez fait tuer ?
- C'est pas arrivé. - D'accord...
Retournez au QG.
Ne m'écartez pas de l'enquête.
Vous êtes victime et témoin. Vous restez pas sur le terrain.
Il y a des règles.
- Oubliez. - Pour que vous jouiez au cow-boy ?
Non.
Donnez vos infos à Burrows
et assistez-le depuis le QG.
- Content que t'aies rien. - Qui a fait ça ?
Le mec qui a fait enlever Calvin.
Jae Kim ? Le riche promoteur ?
Kim est pas tombé pour trafic. Tu es sûr ?
J'ai continué à enquêter sur lui.
Il a voulu me neutraliser. Aidez-moi.
Vous avez entendu quelque chose ?
Arme et voiture inconnues. Rien sur le mort.
- Un tatouage ? - Loup sur l'omoplate.
- Les Profetas. - Oui.
- Quartiers est ? - Ils sont partis au sud.
Le chauffeur a pris une balle, il ira pas loin.
Écoutez.
Hicks m'a consigné au QG.
Y a une boîte chez moi.
Chris et toi, apportez-la à Burrows, le mec de la Crim.
Oui.
Pour les Profetas, on fait quoi ?
Leurs ennemis vont devenir nos amis.
- Roscoe. - On se connaît ?
On a coffré ton frère.
- Et alors ? - Ta copine ?
J'allais le savoir.
J'ai rien fait, alors pourquoi vous êtes là ?
Tu sais qu'un flic s'est fait tirer dessus ?
Non. J'ai pas bougé d'ici. Demandez à tout le monde.
On croit que c'est un coup des Profetas.
- J'ai l'air d'un Profeta ? - D'un One-Niner.
Ils s'en sont pris à ta bande, non ?
Y a eu quelques heurts.
Une descente, ça t'irait ?
- Quoi ? - On les arrête. Aujourd'hui.
Donne-nous une adresse et de quoi obtenir un mandat.
On les chopera.
Je veux être sûr de comprendre.
Vous voulez que je vous aide à coffrer les Profetas ?
Génial. Fallait le dire !
Photos, dates.
Harrelson a recensé une dizaine de rendez-vous suspects
ces deux derniers mois. C'est très complet.
Hondo assure.
On peut inculper Kim ?
La date des virements correspond aux rendez-vous,
mais on a aucune preuve.
Et Ian Peck n'est pas venu au rendez-vous.
Hondo est allé trop loin ?
Kim sait pas ce qui l'attend.
Un problème ?
Dix-huit ans, c'est une éternité.
Je suis dans le futur. Il manque que des voitures volantes.
Comment tu es entrée ?
Le vigile est une pipelette. Devine !
Une des boîtes où j'ai postulé veut me rencontrer aujourd'hui.
- Ta mère va trouver du boulot. - C'est super.
Mais tu peux pas te pointer comme ça.
Je pourrais avoir des ennuis.
J'ai pas pensé à mal.
Je voulais voir où tu travailles.
J'ai pas menti pour entrer.
Tu sors de prison.
Ça fait pas bon effet, c'est tout.
OK.
Je t'apporte ça. Tu dois le faire signer.
Je veux pas te créer d'ennuis.
Merci.
- Alors... Je pars par là ? - Oui.
Merci.
J'en ai un dans ma caisse.
Ça envoie du lourd.
- Police ! - À terre !
Pas un geste !
- RAS à droite. - Couvrez-moi.
Du matériel audio volé.
RAS à droite.
Suspect blessé.
J'appelle les secours.
- Montre tes yeux. - Virez-moi ça.
- Où est l'autre ? - Qui ?
Le tireur qui s'est enfui, Gabriel.
- Parle. - Allez vous faire voir.
Le flic que vous avez voulu tuer,
il est pas mort.
Et il t'a identifié, tu conduisais.
L'autre tireur est mort. Si t'es seul au tribunal...
J'ai pas tiré.
Le chauffeur est aussi coupable que le tireur.
Si tu nous dis pas qui est l'autre tireur...
Diego Perez.
Un grand mec avec un bouc.
Je suis passé le prendre hier.
Il arrivait de Vegas.
Un tueur à gages ? Kim se protège.
Kim ? C'est qui, elle ?
Il a tenté de te tuer, mais on peut pas le coffrer ?
Ça viendra. Écoute.
Pour son prêt de 25 millions, j'ai une idée.
On doit trouver Peck.
C'est lui qui a tous les papiers.
C'est avec ça qu'on arrêtera Kim.
Reste tranquille. Mon équipe va régler ça.
L'avis de recherche de Diego Perez donne rien.
Il doit avoir de faux papiers.
Rocker va mettre la pression au chauffeur.
Où vous allez comme ça ?
Je vais signer une déposition.
Bon, entendu.
Passez le bonjour à Marty. Rentrez vite.
À propos de notre affaire...
Excusez-moi.
- Carolyn Shaw, du service des prêts ? - Oui ?
Sergent Harrelson.
J'ai une question sur un de vos clients, Jae Kim.
Si votre banque lui prête 25 millions, vous devez valider ?
Je suis tenue au secret.
Je devrais pas le dire,
mais avant de vous impliquer,
sachez qu'il fait l'objet d'une enquête.
- Pour quoi ? - Blanchiment, trafic de drogue,
tentative d'assassinat d'un policier.
Je devrais rien dire. Je pourrais avoir des ennuis.
Mais ses problèmes ne doivent pas vous nuire.
Dire que j'allais lui accorder un délai de paiement.
Je suis pas banquier, mais réfléchissez-y à deux fois.
Kim va tomber.
- Je vous ai rien dit. - Merci.
Bonne journée.
Il a l'air vénère.
Il a appris qu'il devait rembourser
d'ici demain matin.
C'est quoi, la suite ?
Descendez la vitre arrière.
Vous me remettez ?
L'agent qui s'est invité à une de mes réunions, oui.
Je ne connais pas votre nom.
Daniel Harrelson, du SWAT.
La journée se passe bien ?
Vous ne devriez pas vous mêler des affaires des autres.
Vous auriez dû suivre ce conseil.
La prochaine fois qu'on se verra, vous serez menotté.
Profitez du temps qu'il vous reste.
Peck a un badge pour se garer et l'immeuble est à Kim.
Il bosse pour lui.
Harrelson était sur une bonne piste.
C'est lui ?
Ian Peck. Là, ça craint.
Y a quelqu'un.
Katy ?
Non.
Je l'ai trouvé.
Contre le mur.
J'allais appeler, mais...
- Allez. - Attendez.
Peck vous a attaquée ? Vous vous êtes défendue ?
Vous étiez seule avec la victime,
vous êtes entrée illégalement.
Vous fouilliez l'appartement. Une explication ?
J'ai eu son adresse, j'ai voulu récupérer ses documents.
Je l'ai trouvé mort.
J'allais appeler, mais j'ai cherché les documents d'abord.
Je n'aurais pas dû, mais...
Elle l'a pas tué.
Je vous comprends, mais ça en a tout l'air.
Kim lui a fait parvenir l'adresse.
Il l'a piégée pour m'atteindre.
Alors,
c'est vos pérégrinations qui l'ont mise dans cette position.
Et on n'est pas plus près de coincer Kim.
Vous savez qu'elle a pas tué ce type.
Je suis à la Crim. Ça n'a rien d'un mystère.
Elle était là.
Pourquoi elle l'aurait tué ? C'était notre principal atout.
Alors prouvez que c'était quelqu'un d'autre.
Vous pensez que c'est le promoteur...
L'immobilier est une façade.
Kim est à la tête d'un gros trafic de drogue.
La moitié des notables lui envoient leurs vœux.
Votre conviction suffira pas à l'arrêter.
Il a raison. J'ai reçu tout un tas d'appels.
- Moi aussi. - De qui ?
De gens influents.
Kim fait marcher son réseau pour me faire taire.
Ou il croit qu'ivre de vengeance, vous en oubliez les règles.
Si j'appelle Marty, il confirmera vous avoir vu tout à l'heure ?
Vous m'avez mené en bateau, vous comme Walsh.
En clair, vous êtes consignés ici jusqu'à la fin de l'enquête.
Je sais que tu es proche de Katy,
mais elle a rendu son insigne.
Je devais l'aider.
Tant que Kim est libre, il menace mon filleul.
T'es pas allé trop loin ? Hicks peut pas t'épingler ?
Tu me demandes si j'ai les mains sales ?
Elles sont restées propres.
Je croyais qu'on se faisait confiance.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
On se fait confiance. Je pensais te protéger.
Rocker en est sûr ?
Le chauffeur a retrouvé la mémoire quand il s'est réveillé menotté.
Le 2e tireur a un faux nom.
Grand, un bouc ?
Grand, un bouc, un billet pour Las Vegas.
C'est lui ?
Donne-moi tes mains. Tes mains !
La ferme.
Tu l'as ?
Y a combien ?
- 15 000, au moins. - 20 000.
Le prix de la vie d'un flic ?
Tiens.
T'as quoi à l'œil ?
J'ai eu un petit accident. C'est rien.
Pourquoi la police m'a amené ici ?
Pourquoi ma mère est là ?
Ta mère veut que je m'occupe de toi pendant qu'on l'interroge.
- Je peux la voir ? - Quand elle nous aura aidés.
- Elle est à la retraite. - Oui.
Mais cette affaire est importante, on a besoin d'elle.
Arrête de m'interroger
et fais tes exercices de grammaire.
Ta mère va m'étrangler si je te lâche la bride.
Et mange.
Mange !
Tu es un super parrain.
Il est facile.
On peut l'aider ?
Essayons de tirer Katy de cette galère.
À propos de ça, viens avec moi.
Hondo. Content que vous alliez bien.
Je vous remercie.
Il y a quelques mois, Kim a appelé Michael.
Un agent du SWAT avait débarqué
en pleine réunion et dépassé les bornes.
Kim s'est senti menacé, m'a demandé de régler ça.
Je lui ai dit que s'il s'attaquait encore à Katy,
je lui rendrais une petite visite, c'est tout.
Vous êtes sûr ?
Les Stups m'ont dit que vous étiez remonté contre eux.
Ils ont pas arrêté Kim.
Quand j'en ai reparlé à Kim...
"Reparlé" ? Quand ?
Attendez. C'est à cause de vous que Kim savait
et qu'on m'a tiré dessus ?
Je n'ai pas voulu ça.
Je n'aurais rien dit s'il y avait eu une enquête.
Mais vous avez agi en douce.
Je ne savais rien.
C'est normal. Vous n'êtes pas sur le terrain.
- Mais vous l'avez menacé. - C'est faux.
Des personnes présentes ont parlé de menaces.
Vous n'avez rien fait d'illégal, mais vous avez abusé.
Kim a commandité l'enlèvement d'un gamin.
Vous ne pouvez rien prouver.
Il a des amis qui le couvrent.
Allons !
Vous savez que Kim est malhonnête.
J'ai fait affaire avec lui, mais on n'est pas amis.
Ce sont des rumeurs.
Sans individus parfois douteux,
on ne construirait jamais rien.
Ce que je veux...
Arrêtez.
Kim a voulu faire tuer Hondo.
Michael n'est pas notre ennemi. Collaborons.
Pour faire quoi ?
Tu le reconnais ?
Le fric vient pas de nulle part. Qui t'a payé ?
Pour un boulot pas fait...
Qui veut me tuer ?
Je te reconnais.
Tu as pointé une arme sur moi.
Ça finit mal quand on attaque un flic.
Mais je veux juste ton employeur.
Je le connais pas. Je lui ai pas parlé.
Ça va pas suffire, Diego.
Tu vas payer pour tout le monde. En route.
Attendez. Vous le voulez ? Je vous le donne.
Vous avez un nom.
Dites-le-moi, je le répéterai à qui vous voudrez.
Dites-le-moi à l'oreille.
C'est pas notre façon de faire.
- Diego veut pas donner Kim ? - Il peut pas.
On peut pas remonter jusqu'à lui.
Et l'argent ?
Pour le meurtre de Peck.
Alors, Katy est hors de cause, non ?
Oui, Katy va être disculpée.
Super.
- Je peux te parler ? - Je t'écoute.
Ma mère vit chez moi et tout se passe bien,
mais vu que je suis flic, il y a de la paperasse.
Une formalité. Il me faut une signature.
Tu vis avec une criminelle.
C'est pas une formalité.
Bien tenté.
Tu signes pas ?
Comme Annie le dit,
tourne pas trois fois à droite pour aller à gauche.
Ton supérieur doit signer.
C'est Hondo.
Tu connais le Chandler Club ?
Un club privé dans le centre.
- Des vieilles fortunes. - Kim est membre.
Il a réservé une salle
pour présenter un projet immobilier à des investisseurs.
Il a 25 millions à rembourser demain.
Il cherche à trouver l'argent.
Il est aux abois.
- On peut en profiter. - Comment ?
Michael Plank a été invité.
Plank... Jamais de la vie. J'ai pas confiance.
Moi, si.
Kim transfère les mêmes six biens d'une société à l'autre.
Je peux pas le prouver, mais il blanchit de l'argent.
L'argent du trafic de drogue.
Ça expliquerait tout.
- C'est bâti sur du vent. - Sur le fentanyl.
Merci de me donner l'occasion d'aider.
Remerciez Cortez.
Vous voulez aider ?
C'est risqué.
Il s'en est pris à moi.
Quand j'étais otage dans l'armurerie, vous m'avez sauvé.
Si vous avez raison,
je veux vous aider à coincer Kim.
Que dois-je faire ?
Sans recourir à la ruse,
faites avouer à Kim qu'il blanchit de l'argent.
1 Pourquoi il l'avouerait ?
Il le fera peut-être pas, mais il a confiance en vous.
Vous êtes riche. Il a besoin de 25 millions.
- Testez-le. - Un, deux.
Je ne le sens pas.
Touchez pas votre cravate.
Ça grillerait votre couverture.
Kim parlera plus facilement s'il est à l'aise.
Laissez-le venir.
M. Plank.
- Ravi. - Où étiez-vous au réveillon ?
À Jackson Hole. Rien de tel que la neige.
- Excusez-moi. - Oui.
Une unité sera prête à intervenir si ça tourne mal.
- Mal ? - Ça peut arriver.
Mes gars seront là.
Chris sera sur place pour vous protéger.
- S'il me soupçonne ? - Aucun danger.
Oubliez le micro, ça ira.
Ça va commencer.
Rapprochez-vous.
Votre attention !
Merci d'être venus.
L'ensemble immobilier sur Alvarado vaut le déplacement.
Sachez que mon investisseur chinois a connu
des problèmes de liquidité récemment.
En conséquence,
je dois revendre ses 25 millions de parts d'ici demain.
C'est assez direct.
Je vais vous dire un secret.
Ses parts valent 40 millions.
Je suis en position délicate.
J'offre une affaire en or à mes amis.
Je vous en prie, buvez un verre, étudiez le projet.
Je vais venir.
Ravi de vous voir.
Michael.
Le policier dont on a parlé est revenu me voir.
Il se trompe sur moi.
Je demanderai à sa capitaine de le recadrer.
- Pour qu'il fasse son travail. - Merci.
Franchement, votre projet sur Alvarado me rend curieux.
À juste titre.
C'est une somme,
mais aussi une chance de changer 25 000 en 40 000.
Une chose me fait hésiter.
Vous pouvez investir anonymement.
Ce n'est pas ça.
On va le coincer ou pas ?
Il croit avoir ferré Michael.
On peut revoir les termes.
Non, ça, ça me va.
Pas votre investisseur.
Quelque chose ne colle pas.
Je veux bien prendre des risques.
Mais dites-moi de quoi il retourne.
Et alors, j'investirai.
Ça ne marcherait pas entre nous.
J'ai des gens à voir.
Excusez-moi.
- C'était bon. Pourquoi ? - Il a été trop direct.
Ou il a fait exprès.
Un civil qui fait un boulot de flic, ça donne ça.
On avait pas le choix.
Vous devez partir.
Je veux lui parler.
Non. Partez.
La porte est derrière vous.
Encore un essai.
On arrête tout, monsieur. Sortez, je vous suis.
Mesdames et messieurs, votre attention.
Il fait quoi ?
Portons un toast.
À Jae,
l'un des derniers magnats de l'immobilier.
Vous avez gagné des millions.
On dit que vous en avez fait gagner plus.
C'est faux.
Ce projet ne rapportera rien.
Impossible. Il vaut la moitié de son estimation.
Vous avez acheté ce bien le mois dernier, mais à qui ?
À vous-même.
Vraiment ?
Vous êtes un escroc.
J'ignore si vous avez trop bu...
J'ai fait mes preuves.
Votre parole contre la mienne.
Investir avec vous,
c'est jeter son argent par les fenêtres.
- Joli retournement de situation. - Merci.
Fichu pour fichu, je voulais l'empêcher d'obtenir son argent.
- J'ai cru que c'était râpé. - Moi aussi.
Il ne pouvait pas s'en tirer à si bon compte.
Alors j'ai saboté son projet,
pour qu'il n'ait pas les fonds.
Il reste aux abois.
Vous êtes devenu une cible, comme Hondo.
Vous l'enfermerez avant qu'il passe à l'acte.
Kim se battra jusqu'au bout. Burrows.
Les Profetas qui cachaient le chauffeur, où sont-ils ?
Je savais pas qu'ils avaient tiré sur un flic.
Avant de piquer des stéréos,
les Profetas distribuaient du fentanyl.
Mais ça s'est arrêté il y a quelques mois.
La source s'est tarie.
Jae Kim l'alimentait.
J'ai l'impression
que les vannes vont se rouvrir. Dis-moi où et quand.
Si je le fais, je serai libre ?
Libre comme l'air.
J'ai des appels à passer.
On va te trouver un téléphone.
Au chantier naval près du port, c'est en cours.
- Avec Grasso. - Armin Grasso. L'Arménien ?
Oui. Il voulait accéder au marché du fentanyl.
C'est l'occasion.
Kim tente sa chance.
Il vend tout son stock pour renflouer ses caisses.
Un gros stock.
- De 25 millions ? - Plus.
Kim sera forcément là pour tout superviser.
En route.
- Tu peux pas venir. - Quoi ?
Tu es consigné.
Je m'excuserai après.
On veut coincer Kim sans que tu sois suspendu.
Je veux être là. Il s'en est pris à mon amie.
Et à notre ami aussi. Toi.
On gère.
Ne prenons aucun risque.
T'inquiète, on va le coincer.
- On l'aura. - Sans faute.
Tu ferais pareil pour nous.
Allez-y.
Tu entends ça ?
Les véhicules ?
- Rien. - Kim s'est montré ?
- Pas encore. - S'il vient pas,
on a rien.
Ouvrez l'œil. Trois mecs à droite, deux à gauche.
En visée.
Tan, la liaison avec le QG ?
Ça y est presque.
Ça bouge.
- Vous voyez Kim ? - Non.
Le voilà.
Allez l'ouvrir.
On n'a rien contre Kim s'il fait pas affaire.
Dès qu'il approuve, foncez.
Mais ça peut dégénérer.
- On gère. - Je sais.
C'est parti.
Ils annulent ?
Luca ?
Je sais pas. Ils chuchotent,
et je parle pas arménien.
Soit ils font affaire, soit ça part en vrille.
Il y a au moins 25 millions.
Ils doivent confirmer.
Même par geste.
Alors, marché conclu ?
Oui, marché conclu.
Allez-y, foncez !
On le tient !
Police !
Pas un geste.
Police !
Les mains en l'air !
Je m'occupe de Kim !
Sortez du véhicule.
Je l'ai.
Je le tiens.
Ramène-le ici.
Je t'écoute, Tanner.
Qu'est-ce qui se passe ?
633 Jackson Street. Oui, je sais où c'est.
Entendu, j'arrive.
- Ça fait du bien, hein ? - C'est peu dire.
C'est rare, ces prises.
Ce genre d'homme sort vite.
Pas lui.
Un voisin a appelé.
J'ai vu quelqu'un sortir par la fenêtre.
Elle se cachait.
Merci de ton appel.
J'aurais dû l'emmener au poste.
Le quartier est pas sûr.
Ça n'arrivera plus.
Je devrais pas faire d'exception. Me dénonce pas.
Non, promis.
Merci.
Pourquoi t'es revenue ?
Je voulais récupérer ça.
Je l'ai déjà vu.
C'est tout ce que je tiens de ma mère, avec mon caractère.
Quand ça s'est gâté avec ton père,
j'ai pensé à préparer mon départ.
Je l'ai caché sous le plancher.
J'avais pas pu revenir avant aujourd'hui, alors...
Je vais le mettre au clou,
pour que tu aies pas à tout payer pour moi
tant que j'ai pas de boulot.
C'est plein de souvenirs, ici.
- On entre ? - Non.
Je voulais pas que tu sois obligé de grandir si vite.
Je voulais pas.
Ton père était un bon à rien, mais...
je valais pas mieux.
Pardon. Je te demande pardon.
T'en fais pas.
Tout va bien, maintenant.
J'ai répondu bien comme il faut, mais j'ai pas eu le poste.
Je sais pas comment je vais m'en sortir.
Salut, champion.
Ça va ?
Écoute.
Je vais te dire un truc que tu dois jamais oublier.
Promis.
Il y a un mot que tu vas souvent entendre dans la vie.
"Héros". Il s'est un peu vidé de son sens.
On le dit quand quelqu'un fait un beau discours
ou prend une balle dans les fesses.
Mais quelqu'un qui s'accroche à une affaire
sans se soucier d'en tirer un quelconque honneur
ou de se faire réprimander,
même s'il n'a rien à se reprocher,
c'est un vrai héros.
C'est exactement ce qu'est ta mère.
- Tu comprends ? - Oui.
Bien. Va lui montrer.
La voiture est devant. L'hôtel vous attend.
Lits deux places, petit-déjeuner.
Deux policiers vous protégeront le temps que ça se calme.
Fallait pas.
Hondo a tout organisé.
- Ça va ? - Oui.
Oui, ça va. Je suis...
Je suis soulagé.
Vous avez fait du bon boulot.
Je peux te demander un service ?
T'as pas demandé à Deac ?
Il a pas voulu ?
Il m'a dit de pas tourner trois fois à droite pour aller à gauche.
Va comprendre.
Tu veux bien signer ?
C'est la meilleure solution ?
La meilleure solution pour elle.
Merci.
Les voilà.
Écoutez-moi deux minutes.
J'ai un truc à vous dire.
À certains moments, je me suis pas senti soutenu.
Mais ce que vous avez fait pour moi ce soir...
Je sais pas quoi dire,
sauf que je l'oublierai jamais.
Merci.
Sous-titrage : Blandine Ménard